Kitap hakkında: 2008 / Rus sinoloji tarihinde ilk kez kanonu aktarma girişiminde bulunuldu Şiirsel unsuruyla "Tao Te Ching", "metinsel belgeleme" kriterini karşılıyor. Okuyucuya iki paralel çeviri sunulur: sırasıyla A. E. Lukyanov ve V. P. Abramenko tarafından gerçekleştirilen prosorhythmic ve şiirsel. Araştırma bölümünde, Tao kültürünün doğuşuna dayanarak, yazarın (A.E. Lukyanov) Çin şiirinin ontolojisine ilişkin kavramı - desen ve sesin arketip tasarımlarının şiirsel söze dönüştürülmesi - verilmektedir. Görüş alanında mitolojik semboller, Li Bo'nun şiir tanımı (8. yüzyıl), Si Kuntu'nun şiir teorisi (IX - 10. yüzyıllar), F.I. Tyutchev ve A.S. Tao Te Ching'in şiirsel cildinin oluşumuna ve bu eserin Rusçaya şiirsel çevirisinin ayrıntılarına büyük önem verilmektedir. Ekte, sırasıyla bambu çıtalar ve ipek üzerine yazılmış “Tao Te Ching”in Guodian ve Mawandun metinlerinin tıpkıbasımları yer almaktadır. Çevirmenler hakkında: Anatoly Evgenievich Lukyanov – Enstitüsü Doğu Asya Medeniyetleri Karşılaştırmalı Araştırma Merkezi başkanı. Rusya Bilimler Akademisi Uzak Doğu Felsefe Doktoru, Profesör. Sinolog, Uluslararası Konfüçyüsçü Derneği ve Uluslararası Çing Araştırmaları Derneği'nin (Moskova - Pekin) yönetim kurulu üyesi. Çin felsefesi tarihi araştırmacısı, eski Çince klasik felsefi metinlerden dokuz monografi ve çevirinin yazarı - “Tao Te Ching” (“Tao ve Te Kanonu”), “Lun Yu” (“Konuşmalar ve Yargılar”), “ I Ching” (“Değişiklikler Kanunu”)"), “Zhong Yun” (“Ortayı Takip Etmek”), Zhou Dunyi ve diğerleri tarafından yazılan “Tong Shu” (“Nüfuz Kitabı”). Abramenko Vladimir Petrovich - şair, yazarı lirik şiirsel eserler, "I Ching" ("Değişikliklerin Kanonu") ve "Tao de jing" ("Dao ve De'nin Kanonu") hakkında şiirler, "Shi jing" ("Canon) şarkılarının şiirsel çevirilerinin yazarı Şarkılar"), Song filozofu Zhou Dunyi'nin minyatürleri, Taocu inceleme "Tao de jing"in tam şiirsel çevirisi ve Konfüçyüsçü inceleme "Lun Yu"nun ("Konuşmalar ve Yargılar") şiirsel transkripsiyonları. Teknik Bilimler Adayı, Taiji Araştırma Topluluğu yönetim kurulu üyesi (Moskova - Hong Kong))